KaVo Soporte y Descargas

Sådan bruger du

Dette Downloadcenter indeholder aktuelle brugsanvisninger (IFU'er) for vores produkter. Vær opmærksom på, at der ikke vil blive sendt nogen kommunikation, når en brugsanvisning bliver erstattet eller opdateret til nyere version. Derfor anbefaler vi på det kraftigste ikke at gemme nogen brugsanvisninger lokalt og altid konsultere denne portal for de nyeste versioner af vores brugsanvisninger.

Brugsanvisningerne er blevet oversat og er tilgængelige på flere sprog. Du skal blot vælge dit foretrukne sprog i sprogmenuen.

Hurtig søgning (søgning efter nøgleord): Brug denne funktion til at søge efter almindelige ord, der bruges til at beskrive produktet. Begræns søgningen ved at medtage produktnavnet og/eller varenummeret i søgefelterne. Find brugsanvisninger ved at indtaste lagerenhedsnummeret for produktet i søgefeltet på produktpakken, leveringsnoten for dit køb eller brugsanvisningsnummeret (hvis det er kendt). Søgeresultatet viser den matchende brugsanvisning, som du kan få vist som en PDF-fil og udskrive.

Når du har søgt efter den ønskede produktbrugsanvisning:

VÆLG Download

For at modtage en elektronisk PDF, som kan ses på skærmen, skal du have software til læsning af PDF-filer installeret på din enhed. Du kan bruge følgende link til at hente det nødvendige program: https://get.adobe.com/reader

VÆLG Trykt version

Du kan anmode om at få en gratis trykt kopi af en brugsanvisning sendt til dig.

Kontakt os

Hvis du har kommentarer eller spørgsmål om denne portal, eller hvis du har brug for direkte hjælp eller har spørgsmål om brugen af vores produkter, eller for at få en gratis trykt kopi af en brugsanvisning sendt til dig, er du velkommen til at kontakte os.

Consignes d’utilisation

Ce centre de téléchargement fournit les modes d’emploi actuels de nos produits. Sachez qu’aucune communication ne sera envoyée lorsqu’un mode d’emploi sera remplacé ou qu’une mise à jour vers une version plus récente sera effectuée. Par conséquent, nous suggérons fortement de ne pas stocker localement les modes d’emploi et de toujours consulter ce portail pour obtenir les dernières versions de nos modes d’emploi.

Les modes d’emploi archivés font apparaître un filigrane avec le message «remplacé».

Les modes d’emploi ont été traduits et sont disponibles en plusieurs langues. Il suffit de sélectionner la langue de votre choix dans le menu des langues.

Recherche rapide (recherche par mots-clés) : Utilisez cette fonction pour effectuer une recherche par mots fréquemment utilisés pour décrire le produit. Limitez votre recherche en incluant le nom du produit et/ou la référence dans les champs de recherche. Trouvez les modes d’emploi en entrant, dans le champ de recherche, le numéro SKU du produit situé sur l’emballage du produit, le bon de livraison de votre achat ou le numéro IFU (s’il est connu). Le résultat de la recherche affichera le mode d’emploi correspondant, que vous pouvez visualiser sous forme de fichier PDF et imprimer.

Une fois que vous avez recherché le mode d’emploi du produit souhaité :

Sélectionnez Télécharger

Pour recevoir un PDF électronique pouvant être visualisé à l’écran, vous devez disposer d’un logiciel de lecture de PDF installé sur votre appareil. Vous pouvez utiliser le lien suivant pour télécharger le programme nécessaire : https://get.adobe.com/reader

Sélectionnez Version imprimée

Vous pouvez demander un exemplaire imprimé gratuit d’un mode d’emploi, qui vous sera envoyé par la poste.

Contactez-nous

Pour tout commentaire ou toute question concernant ce portail, ou pour une assistance directe ou des questions concernant l’utilisation de nos produits, ou pour recevoir un exemplaire imprimé gratuit d’un mode d’emploi par la poste, n’hésitez pas à nous contacter.

使い方

このダウンロードセンターは、当社の製品の現在の使用説明書（IFU）を提供しており、ダウンロードセンターから以前のバージョン（置き換えられ、現在は無効）にアクセスできます。IFUが交換されたり、新しいバージョンに更新されたりした場合には、連絡はありませんのでご了承ください。そのため、IFUをローカルに保存せず、IFUの最新版については常にこのポータルを参照することを強くお勧めします。

IFUは翻訳されており、いくつかの言語で利用できます。言語メニューから希望の言語を選択してください。

クイック検索（キーワードで検索）： この機能を使用すると、製品の説明に使用される一般的な単語で検索することができます。 検索フィールドに製品名や部品番号を含めて入力すると、検索条件を絞り込むことができます。 製品パッケージ、購入の納品書にあるSKU番号、またはIFU番号（わかる場合）を検索フィールドに入力して、IFUを検索します。検索結果には、一致するIFUが表示され、PDFファイルでの閲覧や印刷が可能です。

希望する製品を検索したら：

ダウンロード版を選択する

画面で閲覧可能な電子版PDFを受信するには、PDF閲覧ソフトがご使用のデバイスにインストールされている必要があります。以下のリンクから必要なプログラムをダウンロードできます：https://get.adobe.com/reader

印刷版を選択する

IFUの無料印刷版の郵送をリクエストできます。

お問い合せ先

このポータルに関するご意見やご質問、当社製品の使用に関する直接のサポートやご質問、IFUの無料印刷版の郵送をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。

Sposób użycia

Centrum pobierania oferuje dostęp do aktualnych wersji instrukcji użycia. Należy pamiętać, że nie przesyłamy informacji o zamianie instrukcji użycia lub aktualizacji do nowej wersji. Dlatego też zdecydowanie zalecamy, aby nie przechowywać żadnych instrukcji użycia lokalnie i zawsze zapoznawać się z informacjami dostępnymi w portalu, gdzie można znaleźć ich najnowsze wersje.

Instrukcje użycia zostały przetłumaczone i są dostępne w kilku językach. Wystarczy wybrać preferowany język z menu języka.

Szybkie wyszukiwanie (wyszukiwanie według słów kluczowych): Użyj tej funkcji do wyszukiwania według słów często używanych do opisywania wyrobu. Wyszukiwanie można zawęzić przez wpisanie w pola wyszukiwania nazwy wyrobu i/lub numeru katalogowego. Wyszukuj instrukcje użycia wpisując w polu wyszukiwania numer SKU wyrobu umieszczony na opakowaniu, dokumencie dostawy przesyłanym z zakupionym wyrobem lub numer instrukcji użycia (jeśli jest znany). W wynikach wyszukiwania zostanie wyświetlona spełniająca kryteria instrukcja użycia, którą można przeglądać jako plik PDF i wydrukować.

Po wyszukaniu instrukcji użycia żądanego wyrobu:

Wybierz Download (Pobierz)

Aby otworzyć elektroniczny plik w formacie PDF, który można przeglądać na ekranie, musisz mieć zainstalowany na swoim urządzeniu program do czytania plików PDF. Możesz użyć poniższego łącza do pobrania niezbędnego programu: https://get.adobe.com/reader

Wybierz Printed Version (Wersja drukowana)

Można zamówić drukowany egzemplarz instrukcji użycia, który zostanie przesłany pocztą.

Skontaktuj się z nami

Prosimy o kontakt w przypadku jakichkolwiek uwag czy pytań dotyczących portalu lub konieczności uzyskania pomocy lub odpowiedzi na pytania dotyczące naszych wyrobów czy konieczności zamówienia drukowanego egzemplarza instrukcji użycia przesyłanej pocztą.

Sposób użycia

Centrum pobierania oferuje dostęp do aktualnych wersji instrukcji użycia. Należy pamiętać, że nie przesyłamy informacji o zamianie instrukcji użycia lub aktualizacji do nowej wersji. Dlatego też zdecydowanie zalecamy, aby nie przechowywać żadnych instrukcji użycia lokalnie i zawsze zapoznawać się z informacjami dostępnymi w portalu, gdzie można znaleźć ich najnowsze wersje.

Instrukcje użycia zostały przetłumaczone i są dostępne w kilku językach. Wystarczy wybrać preferowany język z menu języka.

Szybkie wyszukiwanie (wyszukiwanie według słów kluczowych): Użyj tej funkcji do wyszukiwania według słów często używanych do opisywania wyrobu. Wyszukiwanie można zawęzić przez wpisanie w pola wyszukiwania nazwy wyrobu i/lub numeru katalogowego. Wyszukuj instrukcje użycia wpisując w polu wyszukiwania numer SKU wyrobu umieszczony na opakowaniu, dokumencie dostawy przesyłanym z zakupionym wyrobem lub numer instrukcji użycia (jeśli jest znany). W wynikach wyszukiwania zostanie wyświetlona spełniająca kryteria instrukcja użycia, którą można przeglądać jako plik PDF i wydrukować.

Po wyszukaniu instrukcji użycia żądanego wyrobu:

Wybierz Download (Pobierz)

Aby otworzyć elektroniczny plik w formacie PDF, który można przeglądać na ekranie, musisz mieć zainstalowany na swoim urządzeniu program do czytania plików PDF. Możesz użyć poniższego łącza do pobrania niezbędnego programu: https://get.adobe.com/reader

Wybierz Printed Version (Wersja drukowana)

Można zamówić drukowany egzemplarz instrukcji użycia, który zostanie przesłany pocztą.

Skontaktuj się z nami

Prosimy o kontakt w przypadku jakichkolwiek uwag czy pytań dotyczących portalu lub konieczności uzyskania pomocy lub odpowiedzi na pytania dotyczące naszych wyrobów czy konieczności zamówienia drukowanego egzemplarza instrukcji użycia przesyłanej pocztą.

Nasıl Kullanılır?

Bu İndirme Merkezi, ürünlerimizin güncel Kullanma Talimatlarını (IFU’lar) sunar ve daha eski sürümlere İndirme Merkezinden ulaşılabilir. Bir IFU değiştirildiğinde ya da daha yeni bir sürüme güncellendiğinde herhangi bir iletişim gönderilmeyeceğini lütfen göz önünde bulundurun. Bu nedenle herhangi bir IFU’yu yerel olarak saklamamayı ve IFU’larımızın en güncel sürümleri için daima bu portala başvurmanızı önemle tavsiye ediyoruz.

IFU’lar çevrilmiştir ve birkaç farklı dilde mevcuttur. Dil menüsünden basitçe tercih ettiğiniz dili seçin.

Hızlı Arama (anahtar kelimelerle arama): Ürünü açıklamak için kullanılan yaygın kelimelere göre arama yapmak için bu özelliği kullanın. Arama alanlarına Ürün Adını ve/veya Parça Numarasını dahil ederek arama sonuçlarınızı daraltın. Ürün paketinde, siparişinizin teslimat notunda yer alan ürün SKU numarasını ya da IFU numarasını (biliniyorsa) arama alanına girerek IFU’ları bulun. Arama sonuçları, eşleşen IFU’yu görüntüleyecektir. Bu IFU’yu PDF dosyası olarak görüntüleyebilir ve yazdırabilirsiniz.

İstenen ürün IFU’sunu aradıktan sonra:

İndir Öğesini SEÇİN

Ekranınızda görüntülenebilecek bir elektronik PDF almak için cihazınıza PDF okuma yazılımı kurulmuş olmalıdır. Gerekli programı indirmek için şu bağlantıyı kullanabilirsiniz: https://get.adobe.com/reader

Basılı Sürüm Öğesini SEÇİN

Bir IFU’nun basılı kopyasının ücretsiz olarak size postalanmasını talep edebilirsiniz.

Bizimle İletişime Geçin

Bu portalla ilgili herhangi bir yorum veya soru için, ürünlerimizin kullanımı hakkında doğrudan yardım veya sorular için veya bir IFU’nun basılı kopyasını ücretsiz olarak almak için lütfen bizimle iletişime geçin.

Как да използвате

Този Център за изтегляне предоставя актуални инструкции за употреба (IFU) за нашите продукти. Моля, имайте предвид, че няма да бъде изпратено съобщение, когато инструкция за употреба бъде заменена или актуализирана до по-нова версия. Ето защо настоятелно препоръчваме да не съхранявате локално никакви инструкции за употреба, винаги да се консултирате с този портал за най-новите версии на нашите инструкции за употреба.

Инструкциите за употреба са преведени и са налични на няколко езика. Просто изберете предпочитания от Вас език от менюто с езици.

Бързо търсене (търсене по ключови думи): Използвайте тази функция, за да търсите по често срещани думи, използвани за описание на продукта. Стеснете търсенето, като включите името на продукта и/или каталожния номер в полетата за търсене. Намерете инструкции за употреба, като в полето за търсене въведете SKU номера, който можете да намерите върху опаковката на продукта, бележката за доставка на покупката или номера на инструкцията за употреба (ако е известен). Резултатът от търсенето ще покаже съответната инструкция за употреба, която можете да видите като PDF файл и да отпечатате.

След като сте намерили инструкцията за употреба за желания продукт:

ИЗБЕРЕТЕ Изтегляне

За да получите електронен PDF файл, който може да се разглежда на екрана, трябва да имате инсталиран софтуер за четене на PDF файлове на вашето устройство. Можете да използвате следния линк, за да изтеглите необходимата програма: https://get.adobe.com/reader

ИЗБЕРЕТЕ Печатна версия

Можете да поискате безплатно печатно копие на инструкция за употреба, което да Ви бъде изпратено по пощата.

Свържете се с нас

За всякакви коментари или въпроси относно този портал или за директна помощ, или въпроси относно използването на нашите продукти, или за да заявите получаване по пощата на безплатно хартиено копие на инструкция за употреба, моля, не се колебайте да се свържете с нас.

Instructies

Dit downloadcentrum biedt de actuele gebruiksaanwijzingen (IFU’s) voor onze producten. Houd er rekening mee dat er geen communicatie wordt verstuurd wanneer een IFU wordt vervangen of bijgewerkt naar een nieuwere versie. Daarom raden wij u sterk aan om geen IFU’s lokaal op te slaan en dit portaal altijd te raadplegen voor de nieuwste versies van onze IFU’s.

IFU’s zijn vertaald en zijn beschikbaar in verschillende talen. Kies in het taalmenu de taal van uw voorkeur.

Snel zoeken (zoeken op trefwoorden): Gebruik deze functie om te zoeken op veelgebruikte woorden om het product te beschrijven. Verfijn uw zoekopdracht door de productnaam en/of het onderdeelnummer in de zoekvelden op te nemen. Zoek IFU's door het SKU-nummer op de verpakking van het product, de factuur van uw aankoop of het IFU-nummer (indien bekend) in te voeren in het zoekveld. Het zoekresultaat geeft de bijbehorende IFU weer, die u als pdf-bestand kunt weergeven en afdrukken.

Zodra u de gewenste IFU hebt gevonden:

SELECTEER Downloaden

Om een elektronische pdf te ontvangen die op het scherm kan worden weergegeven, moet u een pdf-uitleessoftware op uw apparaat geïnstalleerd hebben. U kunt de volgende link gebruiken om het benodigde programma te downloaden: https://get.adobe.com/reader

SELECTEER Afgedrukte versie

U kunt een gratis afgedrukte versie van een IFU aanvragen die u per e-mail ontvangt.

Neem contact met ons op

Voor opmerkingen of vragen over dit portaal, voor directe hulp of vragen over het gebruik van onze producten of om een gratis afgedrukte versie van een IFU per e-mail te ontvangen, kunt u altijd contact met ons opnemen.

Verwendung

In diesem Download-Center finden Sie die aktuellen Gebrauchsanweisungen (IFUs) für unsere Produkte.  Bitte beachten Sie, dass keine Mitteilung gesendet wird, wenn eine Gebrauchsanweisung ersetzt oder auf eine neuere Version aktualisiert wird. Wir empfehlen daher dringend, Gebrauchsanweisungen nicht lokal zu speichern, sondern immer die aktuellsten Versionen unserer Gebrauchsanweisungen über dieses Portal abzurufen.

Die Gebrauchsanweisungen wurden übersetzt und sind in mehreren Sprachen verfügbar. Wählen Sie einfach Ihre bevorzugte Sprache aus dem Sprachmenü aus.

Schnellsuche (Suche nach Stichwörtern): Nutzen Sie diese Funktion, um nach häufig verwendeten Wörtern zu suchen, die das Produkt beschreiben. Grenzen Sie Ihre Suche ein, indem Sie den Produktnamen und/oder die Teilenummer in die Suchfelder eingeben. Suchen Sie Gebrauchsanweisungen, indem Sie die SKU-Nummer auf der Produktverpackung des Produkts, die Lieferscheinnummer Ihres Einkaufs oder die Nummer der Gebrauchsanweisung (falls bekannt) in das Suchfeld eingeben. Im Suchergebnis wird die entsprechende Gebrauchsanweisung angezeigt, die Sie als PDF-Datei anzeigen und ausdrucken können.

Wenn Sie die für das Produkt gewünschte Gebrauchsanweisung gefunden haben:

WÄHLEN SIE Herunterladen

Um eine elektronische PDF-Datei zu erhalten, die am Bildschirm betrachtet werden kann, müssen Sie einen PDF-Reader auf Ihrem Gerät installiert haben. Sie können den folgenden Link verwenden, um das benötigte Programm herunterzuladen: https://get.adobe.com/reader

WÄHLEN SIE Gedruckte Fassung

Sie können eine kostenlose gedruckte Version einer Gebrauchsanweisung anfordern, die Ihnen per Post zugeschickt wird.

Kontakt

Sie können Sie sich gerne an uns wenden, wenn Sie Kommentare oder Fragen zu diesem Portal haben, direkte Hilfestellung zur Verwendung unserer Produkte benötigen, sonstige Produktfragen haben oder eine kostenlose gedruckte Kopie einer Gebrauchsanweisung zugeschickt bekommen möchten.

사용법

본 다운로드 센터에서는 현재 통용되는 제품 사용 지침(IFU)을 제공하며. 다만 IFU가 대체되거나 새 버전으로 업데이트되었을 때 별도의 공지는 없습니다. 따라서 IFU를 로컬에 저장하지 않고 본 포털에서 항상 최신 IFU 버전을 참조하는 것이 가장 좋습니다.

IFU는 여러 언어로 번역되고 제공됩니다. 따라서 언어 메뉴에서 원하는 언어를 손쉽게 선택할 수 있습니다.

빠른 검색(키워드로 검색): 이 기능을 사용하면 제품을 설명하는 데 사용되는 일반적인 단어로 검색합니다. 검색란에 제품명 및/또는 부품 번호를 포함하여 검색 범위를 좁힐 수 있습니다. 제품 패키지에 있는 제품 SKU 번호, 구매 상품 수령증 또는 IFU 번호(알 수 있는 경우)를 검색란에 입력하여 IFU를 찾습니다. 일치하는 IFU가 검색 결과로 나타나며, 해당 IFU는 PDF 파일로 확인하고 인쇄할 수 있습니다.

원하는 제품 IFU 검색 후:

다운로드 선택

화면에서 볼 수 있는 전자 PDF를 다운로드하려면 기기에 반드시 PDF 리더 소프트웨어가 설치되어 있어야 합니다. 다음 링크에서 필요한 프로그램을 다운로드하실 수 있습니다. https://get.adobe.com/reader

인쇄 버전 선택

우편으로 IFU 무료 인쇄본 받기를 요청하실 수 있습니다.

문의

본 포털에 대해 의견이나 질문이 있거나, 당사 제품 사용 관련하여 직접적인 지원이 필요하거나 궁금한 점이 있으신 경우, 또는 IFU 무료 인쇄본을 우편으로 받아 보시려면 언제든지 당사로 문의해 주십시오.

Como usar

Este Centro de Download fornece as Instruções de Uso (IFUs) atuais para nossos produtos. Esteja ciente de que nenhuma comunicação será enviada quando uma IFU for substituída ou atualizada para uma versão mais recente. Por isso, sugerimos fortemente que não armazene nenhuma IFU localmente e que consulte sempre este portal para obter as versões mais recentes das nossas IFUs.

As IFUs foram traduzidas e estão disponíveis em vários idiomas. Basta selecionar o idioma de sua preferência no menu de idiomas.

Pesquisa rápida (pesquisa por palavras-chave): Use este recurso para pesquisar por palavras comuns usadas para descrever o produto. Limite a sua pesquisa incluindo o nome do produto e/ou número da peça nos campos de pesquisa. Encontre IFUs inserindo o número do código do produto no campo de pesquisa localizado na embalagem do produto, a nota de entrega da sua compra ou o número da IFU (se conhecido). O resultado da pesquisa mostrará a IFU correspondente, que você pode visualizar como um arquivo PDF e imprimir.

Uma vez que você tenha pesquisado a IFU do produto desejado:

SELECIONE Baixar

Para receber um PDF eletrônico que pode ser visualizado na tela. Você deve ter um software de leitura de PDF instalado em seu dispositivo. Você pode usar o seguinte link para fazer o download do programa necessário: https://get.adobe.com/reader

SELECIONE Versão impressa

Você pode solicitar que uma cópia impressa gratuita de uma IFU seja enviada para você.

Entre em contato conosco

Para quaisquer comentários ou perguntas sobre este portal, para assistência direta ou perguntas sobre o uso dos nossos produtos, ou para solicitar que uma cópia impressa gratuita de uma IFU seja enviada para você, entre em contato conosco.

Postup

Toto Centrum sťahovania obsahuje aktuálne návody na použitie našich produktov a bude ponúkať. Upozorňujeme, že v prípade nahradenia návodu na použitie alebo jeho aktualizácie na novšiu verziu nebude odoslané žiadne oznámenie. Preto dôrazne odporúčame, aby ste si žiadne návody na použitie neukladali lokálne a aby ste vždy vyhľadali najnovšie verzie návodov na použitie na tomto portáli.

Návody na použitie sú k dispozícii preložené do niekoľkých jazykov. Stačí si jednoducho vybrať požadovaný jazyk z ponuky jazykov.

Rýchle vyhľadávanie (vyhľadávanie podľa kľúčových slov): Táto funkcia slúži na vyhľadávanie podľa bežných slov opisujúcich produkt. Vyhľadávanie môžete zúžiť zadaním údajov do vyhľadávacích polí Názov produktu alebo Číslo dielu. Návod na použitie môžete vyhľadať tak, že do vyhľadávacieho poľa zadáte číslo SKU produktu, uvedené na obale produktu alebo dodacom liste. Prípadne môžete zadať číslo návodu na použitie (ak ho poznáte). Vo výsledkoch vyhľadávania sa zobrazí zodpovedajúci návod na použitie, ktorý si môžete zobraziť ako súbor PDF a vytlačiť ho.

Po vyhľadaní požadovaného návodu na použitie:

ZVOĽTE možnosť Stiahnuť

Aby sa mohli prijímané elektronické súbory PDF zobraziť, musíte mať vo svojom zariadení nainštalovaný softvér na prehliadanie súborov PDF. Na stiahnutie potrebného programu môžete použiť tento odkaz: https://get.adobe.com/reader

ZVOĽTE možnosť Tlačená verzia

Môžete požiadať o zaslanie bezplatnej tlačenej kópie návodu na použitie poštou.

Kontaktujte nás

Ak máte pripomienky či otázky týkajúce sa tohto portálu, potrebujete priamu pomoc alebo odpovede na otázky týkajúce sa používania našich produktov, alebo chcete, aby sme vám poštou zaslali bezplatnú tlačenú kópiu návodu na použitie, neváhajte nás kontaktovať.

Як користуватися

Центр завантаження надає поточні інструкції з експлуатації для наших продуктів. Зверніть увагу, що в разі заміни інструкцій з експлуатації або їх оновлення ви не отримаєте сповіщення про це. Тому настійно рекомендуємо не зберігати інструкції з експлуатації локально та завжди перевіряти наявність їхніх найновіших версій на цьому порталі.

Інструкції з експлуатації перекладені й доступні кількома мовами. Просто виберіть потрібний варіант у меню мови.

Швидкий пошук (пошук за ключовими словами): використовуйте цю функцію для пошуку за поширеними словами, що застосовуються для опису продукту. Звузьте пошук, включивши в поля пошуку назву продукту та/або номер деталі. Ви можете знайти інструкції з експлуатації, ввівши в поле пошуку номер SKU продукту, що міститься на його упаковці, номер товарної накладної вашої покупки або номер інструкції з експлуатації (якщо відомо). У результатах пошуку відобразяться відповідні інструкції з експлуатації, які можна переглянути як файл у форматі PDF і роздрукувати.

Знайшовши потрібну інструкцію з експлуатації продукту:

ВИБЕРІТЬ «Завантажити»

Щоб отримати електронний документ у форматі PDF, який можна переглянути на екрані, на вашому пристрої має бути встановлено програмне забезпечення для читання файлів PDF. Щоб завантажити необхідну програму, ви можете перейти за цим посиланням: https://get.adobe.com/reader

ВИБЕРІТЬ «Друкована версія»

Ви можете надіслати запит на безкоштовну друковану копію інструкцій з експлуатації, які буде надано вам поштою.

Зв’язок із нами

Якщо ви маєте коментарі чи запитання щодо цього порталу, хочете звернутися по безпосередню допомогу, поставити запитання щодо використання наших продуктів або отримати безкоштовну друковану копію інструкції з експлуатації, яку вам буде надіслано поштою, зв’яжіться з нами.

如何使用

此下載中心為我們的產品提供最新的使用說明 (IFU)。請注意，當 IFU 被替換或更新至較新的版本時，我們不會傳送任何通知。因此，我們強烈建議不要在本機儲存任何 IFU，並不時在本入口網站查看 IFU 的最新版本。

IFU 已翻譯，並可提供多種語言的版本。您只需從語言功能表中選擇偏好的語言即可。

快速搜尋（依關鍵字搜尋）： 使用此功能可透過用於描述產品的常用詞來進行搜尋。 在搜尋欄位中包括產品名稱和/或零件編號來縮小搜尋範圍。 將產品套件、採購交貨通知上的產品 SKU 編號輸入搜尋欄位來尋找 IFU，亦可直接輸入 IFU 編號（若已知）來搜尋。搜尋結果將顯示符合的 IFU，您可檢視其 PDF 檔案並列印。

您搜尋到所需的產品 IFU 後：

選擇下載

若要接收可在螢幕上檢視的電子 PDF，您必須在裝置上安裝 PDF 閱讀軟體。您可使用以下連結下載所需的程式：https://get.adobe.com/reader

選擇列印版本

您可以要求將免費的 IFU 列印副本郵寄給您。

聯絡我們

若對於此入口網站有任何評論或疑問，或對於我們產品使用需要直接協助或有任何疑問，或要申請郵寄免費的 IFU 列印副本，請隨時與我們聯絡。

How to use

This Download Center provides current Instructions for Use (IFUs) for our products. Please be aware that no communication will be sent when an IFU gets replaced or updated to newer version. Therefore, we strongly suggest not to store any IFUs locally and to always consult this portal for the latest versions of our IFUs.

IFUs have been translated and are available in several languages. Simply select your preferred language from the language menu.

Quick Search (searching by keywords): Use this feature to search by common words used to describe the product. Narrow your search by including the Product Name and/or Part Number in the search fields. Find IFUs by entering the product SKU number into the search field located on the product package, the delivery note of your purchase, or the IFU number (if known). The search result will display the matching IFU, which you can view as a PDF file and print.

Once you have searched for the desired product IFU:

SELECT Download

To receive an electronic PDF which can be viewed on screen you must have a PDF reading software installed on your device. You can use the following link to download the program needed: https://get.adobe.com/reader

SELECT Printed Version

You may request a free printed copy of an IFU mailed to you.

Contact us

For any comments or questions about this portal, or for direct assistance or questions on the use of our products, or to get a free printed copy of an IFU mailed to you, please feel free to contact us.

Τρόπος χρήσης

Το Κέντρο λήψης παρέχει τις τρέχουσες Οδηγίες χρήσης (IFU) για τα προϊόντα μας. Λάβετε υπόψη ότι δεν αποστέλλεται καμία ειδοποίηση σε περίπτωση αντικατάστασης ή ενημέρωσης των Οδηγιών χρήσης. Επομένως, προτείνουμε ανεπιφύλακτα να μην αποθηκεύετε τις Οδηγίες χρήσης τοπικά και να ανατρέχετε πάντα σε αυτή την πύλη για τις τελευταίες εκδόσεις των Οδηγιών χρήσης.

Οι Οδηγίες χρήσης έχουν μεταφραστεί και είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες. Απλώς επιλέξτε τη γλώσσα προτίμησής σας από το μενού γλώσσας.

Γρήγορη αναζήτηση (αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά): Χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα για αναζήτηση με κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή του προϊόντος. Περιορίστε την αναζήτησή σας συμπεριλαμβάνοντας στα πεδία αναζήτησης το Όνομα προϊόντος ή/και τον Κωδικό προϊόντος. Βρείτε Οδηγίες χρήσης εισάγοντας στο πεδίο αναζήτησης τον αριθμό SKU του προϊόντος που αναγράφεται στη συσκευασία του προϊόντος ή στην απόδειξη αγοράς ή εισάγοντας τον αριθμό των Οδηγιών χρήσης (εάν τον γνωρίζετε). Στο αποτέλεσμα της αναζήτησης θα εμφανιστούν οι αντίστοιχες Οδηγίες χρήσης, τις οποίες μπορείτε να προβάλετε ως αρχείο PDF και να τις εκτυπώσετε.

Αφού πραγματοποιήσετε αναζήτηση για τις Οδηγίες χρήσης του προϊόντος που σας ενδιαφέρει:

ΕΠΙΛΕΞΤΕ Λήψη

Για να λάβετε ένα ηλεκτρονικό αρχείο PDF που μπορεί να προβληθεί στην οθόνη σας, πρέπει να έχετε εγκατεστημένο ένα λογισμικό ανάγνωσης PDF στη συσκευή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο για να πραγματοποιήσετε λήψη του απαιτούμενου προγράμματος: https://get.adobe.com/reader

ΕΠΙΛΕΞΤΕ Έντυπη έκδοση

Μπορείτε να ζητήσετε την ταχυδρομική αποστολή ενός δωρεάν έντυπου αντιγράφου.

Επικοινωνήστε μαζί μας

Για τυχόν σχόλια ή ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πύλη ή για άμεση βοήθεια ή ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των προϊόντων μας ή για να λάβετε ένα δωρεάν έντυπο αντίγραφο των Οδηγιών χρήσης, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Izmantošana

Šis lejupielāžu centrs nodrošina pašreizējās mūsu produktu lietošanas instrukcijas (IFU). Lūdzu, ņemiet vērā, ka jums netiks nosūtīts nekāds paziņojums par lietošanas instrukciju aizstāšanu vai atjaunināšanu uz jaunāku versiju. Tāpēc mēs iesakām neglabāt lietošanas instrukcijas lokāli un vienmēr meklēt šajā portālā jaunākās mūsu IFU versijas.

Lietošanas instrukcijas ir tulkotas un pieejamas vairākās valodās. Vienkārši izvēlieties valodas izvēlnē vēlamo valodu.

Ātrā meklēšana (meklēšana pēc atslēgvārdiem): Izmantojiet šo funkciju, lai meklētu pēc bieži lietotiem vārdiem, kas izmantoti produkta aprakstam. Sašauriniet meklēšanu, iekļaujot meklēšanas laukos produkta nosaukumu un / vai daļas numuru. Atrodiet lietošanas instrukcijas, ievadot produkta SKU numuru meklēšanas laukā (SKU numurs norādīts uz produkta iepakojuma, pirkuma piegādes pavadzīmē vai IFU numurā (ja zināms)). Meklēšanas rezultātos tiks parādītas atbilstošās lietošanas instrukcijas, ko varat apskatīt kā PDF failu un izdrukāt.

Kad esat atradis vēlamās produkta lietošanas instrukcijas:

Atlasiet Lejupielādēt

Lai saņemtu elektronisku PDF failu, ko iespējams skatīt ekrānā, jūsu ierīcē jābūt instalētai PDF lasīšanas programmatūrai. Lai lejupielādētu nepieciešamo programmu, varat izmantot šo saiti: https://get.adobe.com/reader

Atlasiet Drukāta versija

Varat pieprasīt jums nosūtīto lietošanas instrukciju bezmaksas drukātu kopiju.

Kontaktinformācija

Ja jums ir kādi komentāri vai jautājumi par šo portālu vai ja jums ir nepieciešama tieša palīdzība vai jautājumi par mūsu produktu lietošanu, vai arī lai saņemtu bezmaksas drukātu lietošanas instrukciju kopiju pa pastu, lūdzu, sazinieties ar mums.

Como utilizar

Este Centro de transferência fornece as instruções de utilização atuais relativas aos nossos produtos. Tenha em atenção que não será enviada qualquer comunicação se algumas instruções de utilização forem substituídas ou atualizadas para uma versão mais recente. Como tal, sugerimos que não armazene quaisquer instruções de utilização localmente e que consulte este portal para obter as versões mais recentes das nossas instruções de utilização.

As instruções de utilização foram traduzidas e estão disponíveis em vários idiomas. Basta selecionar o seu idioma preferido no menu de idiomas.

Pesquisa rápida (pesquisa por palavras-chave): utilize esta funcionalidade para pesquisar por palavras comuns utilizadas para descrever o produto. Limite a sua pesquisa, incluindo o nome do produto e/ou o número de peça nos campos de pesquisa. Encontre as instruções de utilização introduzindo a referência do produto no campo de pesquisa localizado na embalagem do produto, na nota de entrega da sua compra ou no número das instruções de utilização (se conhecido). O resultado da pesquisa apresentará as instruções de utilização correspondentes, que pode visualizar como um ficheiro PDF e imprimir.

Assim que tiver pesquisado as instruções de utilização do produto desejado:

SELECIONE Transferir

Para receber um PDF eletrónico que possa ser visualizado no ecrã, deve possuir um software de leitura PDF instalado no seu dispositivo. Pode utilizar a seguinte ligação para transferir o programa necessário: https://get.adobe.com/reader

SELECIONE Versão impressa

Pode solicitar uma cópia impressa gratuita das instruções de utilização enviadas por correio.

Contacte-nos

No caso de quaisquer comentários ou perguntas sobre este portal, para obter assistência direta, caso tenha perguntas sobre a utilização dos nossos produtos ou para obter uma cópia impressa gratuita das instruções de utilização enviadas, não hesite em contactar-nos.

Uporaba

Center za prenose vsebuje najnovejša navodila za uporabo (IFU). Upoštevajte, da ne boste prejeli nikakršnega sporočila, ko bodo navodila za uporabo (IFU) zamenjana ali posodobljena z novejšo različico. Zato toplo priporočamo, da navodil za uporabo (IFU) ne shranjujete lokalno in da vedno poiščete najnovejše različice naših navodil za uporabo (IFU) na tem portalu.

Navodila za uporabo so prevedena in so na voljo v več jezikih. V meniju za jezik preprosto izberite želeni jezik.

Hitro iskanje (iskanje po ključnih besedah): To funkcijo uporabite za iskanje po pogostih besedah, ki se uporabljajo za opis izdelka. Omejite iskanje, tako da v iskalna polja dodate tudi ime izdelka in/ali številko dela. Poiščite navodila za uporabo (IFU), tako da v iskalno polje vnesete številko izdelka SKU, ki je navedena na embalaži izdelka, na dobavnici kupljenega izdelka ali številko navodil za uporabo IFU (če jo poznate). V rezultatih iskanja bodo prikazana vsa ustrezna navodila za uporabo IFU v obliki datoteke PDF, ki si jih lahko ogledate in natisnete.

Ko ste poiskali želena navodila za uporabo (IFU) za izdelek:

IZBERITE Prenos

Če želite prejeti elektronsko datoteko PDF in si jo nato ogledati na zaslonu, morate imeti v napravi nameščeno programsko opremo za branje datotek PDF. Za prenos potrebnega programa lahko uporabite naslednjo povezavo: https://get.adobe.com/reader

IZBERITE Natisnjena različica

Lahko zahtevate brezplačno natisnjeno kopijo navodil za uporabo (IFU), ki bo poslana po pošti.

Stik

Na nas se lahko obrnete, če imate kakršne koli pripombe ali vprašanja o tem portalu oziroma če potrebujete neposredno pomoč ali imate vprašanja o uporabi naših izdelkov ali če želite naročiti brezplačno natisnjeno kopijo navodil za uporabo (IFU), ki bo poslana po pošti.

Kako koristiti centar za preuzimanje

Ovaj centar za preuzimanje sadrži aktualne upute za uporabu naših proizvoda. Imajte na umu da se neće slati nikakve obavijesti kada se upute za uporabu zamijene ili ažuriraju na noviju verziju. Stoga toplo preporučujemo da ne pohranjujete upute za uporabu lokalno i da uvijek posjetite ovaj portal da biste pristupili najnovijim verzijama naših uputa za uporabu.

Upute za uporabu prevedene su i dostupne na nekoliko jezika. Jednostavno na izborniku jezika odaberite željeni jezik.

Brzo pretraživanje (pretraživanje po ključnim riječima): Ovu značajku koristite za pretraživanje pomoću uobičajenih riječi koje se koriste za opis proizvoda. Suzite pretragu tako da u polja za pretraživanje unesete naziv proizvoda i/ili broj dijela. Pronađite upute za uporabu unosom SKU broja proizvoda smještenog na paketu proizvoda ili otpremnici ili pak unosom broja upute za uporabu (ako je poznat) u polje za pretraživanje. U rezultatima pretraživanja prikazat će se odgovarajuće upute za uporabu koje možete pogledati u PDF datoteci i ispisati.

Nakon pronalaska uputa za uporabu željenog proizvoda:

ODABERITE Preuzmi

Da biste dobili elektronički PDF koji možete otvoriti na zaslonu, na uređaju mora biti instaliran softver za čitanje PDF-ova. Putem sljedeće veze možete preuzeti potreban program: https://get.adobe.com/reader

ODABERITE Tiskana verzija

Možete zatražiti da vam se poštom dostavi besplatna tiskana kopija uputa za uporabu.

Obratite nam se

Slobodno nam se obratite ako imate bilo kakvih komentara ili pitanja o ovom portalu, ako vam je potrebna izravna pomoć ili imate pitanja o korištenju naših proizvoda ili pak ako želite da vam se poštom dostavi besplatna tiskana kopija uputa za uporabu.

Kuidas kasutada

See allalaadimiskeskus pakub meie toodete jaoks praegu kehtivaid kasutusjuhiseid (IFU). Palun pange tähele, et mingi kasutusjuhise (IFU) asendamise korral või uuemale versioonile värskendamise korral ühtki teadet ei saadeta. Seetõttu soovitame tungivalt mitte säilitada ühtki kasutusjuhist (IFU) kohapeal ning alati konsulteerida seda portaali, et saada meie kasutusjuhiste (IFU) uusimad versioonid.

Kasutusjuhised (IFU) on tõlgitud ja need on saadaval mitmetes keeltes. Valige keele menüüst lihtsalt oma eelistatud keel.

Kiirotsing (märksõnade järgi otsimine): Kasutage seda funktsiooni, et otsida tavaliste sõnade järgi, mida on toote kirjeldamiseks kasutatud. Kitsendage oma otsingut, lisades otsinguväljadele toote nime ja/või osa numbri. Leidke kasutusjuhiseid (IFU), sisestades tootepakendil olevale otsinguväljale toote laoartikli numbri (SKU), oma ostu saatelehe või kasutusjuhise (IFU) numbri (kui see on teada). Otsingutulemustes kuvatakse sobiv kasutusjuhis (IFU), mida saate vaadata PDF failina ja välja trükkida.

Kui te olete soovitud toote kasutusjuhist (IFU) otsinud:

VALIGE allalaadimine

Elektroonilise PDF faili saamiseks, mida saab ekraanil vaadata, peab teie seadmes olema installitud PDF failide lugemise tarkvara. Vajaliku programmi allalaadimiseks saate kasutada järgmist linki: https://get.adobe.com/reader

VALIGE trükitud versioon

Te võite taotleda, et teile saadetaks kasutusjuhise (IFU) tasuta trükitud eksemplar.

Võtke meiega ühendust

Kui teil on mingeid kommentaare või küsimusi selle portaali kohta või vajate otsest abi meie toodete kasutamisel või kui soovite saada endale kasutusjuhise (IFU) tasuta trükitud eksemplari, võtke julgesti meiega ühendust.

Hogyan kell használni?

Ez a letöltési központ biztosítja termékeink aktuális használati utasításait (IFU-k). Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem küldünk értesítést arról, amikor egy IFU-t lecserélünk vagy újabb verziójúra frissítjük. Ezáltal erősen javasoljuk, hogy ne tároljon IFU-kat helyileg, és mindig tekintse meg ezt a portált az IFU-k legújabb verziójáért.

Az IFU-kat lefordítottuk, és számos nyelven elérhetők. Egyszerűen csak válassza ki a preferált nyelvet a nyelv menüből.

Gyors keresés (keresés kulcsszavak segítségével): Használja ezt a funkciót, hogy a termék leírására használt gyakori szavakkal végezzen keresést. Szűkítse keresését a terméknév és/vagy az alkatrész számának megadásával a keresőmezőben. Találja meg az IFU-kat a termék csomagolásán található SKU számnak, megrendelése szállítólevelének vagy az IFU-számnak (ha ismert) keresőmezőbe történő beírásával. A keresési eredmény megjeleníti a megfelelő IFU-t, amelyet PDF fájlként megtekinthet és kinyomtathat.

Miután rákeresett a kívánt termék IFU-jára:

VÁLASSZA a Letöltés lehetőséget

Ahhoz, hogy egy olyan elektronikus PDF-et kapjon, amelyet képernyőjén megtekinthet, eszközére telepítve kell lennie egy PDF-olvasó szoftvernek. A szükséges program letöltéséhez használhatja a következő linket: https://get.adobe.com/reader

VÁLASSZA a Nyomtatott verzió lehetőséget

Kérheti, hogy egy IFU ingyenes, nyomtatott példányát küldjük el Önnek.

Kapcsolat

A portállal kapcsolatos bármilyen megjegyzésért vagy kérdésért, termékeink használatával kapcsolatos segítségért és kérdésekért, valamint egy IFU ingyenes, nyomtatott példányának elküldéséért kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.

Kaip naudoti

Šiame atsisiuntimo centre pateikiamos dabartinės mūsų produktų naudojimo instrukcijos (IFU). Atminkite, kad jokie pranešimai nebus siunčiami, kai naudojimo instrukcijos bus pakeistos arba atnaujintos į naujesnę versiją. Todėl primygtinai siūlome nelaikyti jokių naudojimo instrukcijų, o naujausių jų versijų ieškoti šiame portale.

Naudojimo instrukcijos buvo išverstos ir yra prieinamos keliomis kalbomis. Tiesiog pasirinkite norimą kalbą iš kalbų meniu.

Greita paieška (pagal raktinius žodžius): Naudokite šią funkciją ieškodami pagal įprastus žodžius, vartojamus produktui apibūdinti. Susiaurinkite paiešką į paieškos laukus įtraukdami produkto pavadinimą ir (arba) dalies numerį. Suraskite naudojimo instrukcijas į paieškos laukelį įvesdami produkto SKU numerį, esantį ant produkto pakuotės, pirkinio pristatymo lape, arba instrukcijų naudojimo numerį (jei jis žinomas). Paieškos rezultatuose bus rodomos atitinkamos naudojimo instrukcijos, kurias galėsite peržiūrėti kaip PDF failą ir atsispausdinti.

Suradę norimo produkto naudojimo instrukcijas:

PASIRINKITE Atsisiųsti

Norint gauti elektroninį PDF failą, kurį galima peržiūrėti ekrane, jūsų prietaise turi būti įdiegta PDF skaitymo programinė įranga. Norėdami atsisiųsti reikiamą programą, galite naudoti šią nuorodą: https://get.adobe.com/reader

PASIRINKITE spausdintinę versiją

Galite paprašyti, kad jums būtų atsiųsta nemokama atspausdinta naudojimo instrukcijų kopija.

Susisiekite su mumis

Jei turite komentarų ar klausimų apie šį portalą, arba reikia tiesioginės pagalbos ar atsakymų, susijusių su mūsų produktų naudojimu, arba jei norite gauti nemokamą atspausdintą IFU kopiją, susisiekite su mumis.

Cum se folosește

Acest centru de descărcare oferă instrucțiuni de utilizare (documente IFU) actuale pentru produsele noastre. Rețineți că nu se va trimite nicio înștiințare când un document IFU este înlocuit sau actualizat cu o versiune mai nouă. Prin urmare, vă recomandăm insistent să nu stocați niciun document IFU local și să accesați întotdeauna acest portal pentru cele mai recente versiuni ale documentelor noastre IFU.

Documentele IFU au fost traduse și sunt disponibile în mai multe limbi. Trebuie doar să selectați limba dorită din meniul privind limba.

Căutarea rapidă (căutarea după cuvinte-cheie): Folosiți această funcție pentru a căuta pe baza unor cuvinte uzuale folosite pentru a descrie produsul. Restrângeți căutarea introducând numele produsului și/sau codul de articol în câmpurile de căutare. Căutați documente IFU introducând în câmpul de căutare numărul SKU de pe ambalajul produsului, nota de livrare a achiziției sau numărul IFU (dacă se cunoaște). În rezultatul căutării, va apărea documentul IFU corespunzător, pe care puteți să-l afișați în format PDF și să-l tipăriți.

După ce ați căutat documentul IFU al produsului dorit:

SELECTAȚI opțiunea Descărcare

Pentru a obține un fișier PDF în format electronic care să poată fi afișat pe ecranul dvs., trebuie să aveți un program software de citire a fișierelor PDF instalat pe dispozitiv. Pentru a descărca programul necesar, puteți folosi linkul următor: https://get.adobe.com/reader

SELECTAȚI opțiunea Versiunea tipărită

Puteți solicita o copie tipărită gratuită a unui document IFU cu trimitere prin poștă.

Contactați-ne

Nu ezitați să ne contactați pentru orice observație sau întrebare despre acest portal, pentru asistență sau întrebări directe privind utilizarea produselor noastre ori pentru a obține o copie tipărită gratuită a unui document IFU cu trimitere prin poștă.

Cómo funciona

Este Centro de descargas ofrece las Instrucciones de uso (IFU) actuales de nuestros productos. Tenga en cuenta que no se enviará ningún mensaje cuando se reemplacen o sustituyan las Instrucciones de uso por una versión más reciente. Por lo tanto, le sugerimos encarecidamente que no guarde Instrucciones de uso de manera local y que consulte siempre este portal para obtener las últimas versiones de nuestras IFU.

Las Instrucciones de uso se han traducido y están disponibles en varios idiomas. Solo tiene que seleccionar el idioma que desee en el menú de idiomas.

Búsqueda rápida (búsqueda por palabras clave): Utilice esta función para buscar por palabras comunes utilizadas para describir el producto. Reduzca su búsqueda incluyendo el nombre del producto y/o el número de pieza en los campos de búsqueda. Encuentre las Instrucciones de uso introduciendo el número SKU del producto en el campo de búsqueda situado en el paquete del producto, en el albarán de entrega de su compra o en el número de IFU (si lo conoce). El resultado de la búsqueda mostrará las Instrucciones de uso correspondientes, que podrá ver como un archivo PDF e imprimir posteriormente.

Una vez que haya buscado las Instrucciones de uso del producto deseado:

SELECCIONE Descargar

Para recibir un PDF electrónico que se pueda ver en la pantalla, debe tener un software de lectura de PDF instalado en su dispositivo. Puede utilizar el siguiente enlace para descargar el programa necesario: https://get.adobe.com/reader

SELECCIONE formato impreso

Puede solicitar que le envíen por correo una copia impresa gratuita de unas Instrucciones de uso.

Póngase en contacto con nosotros

Para cualquier comentario o pregunta sobre este portal, si necesita asistencia directa o tiene preguntas sobre el uso de nuestros productos, o para que le enviemos una copia impresa gratuita por correo de unas Instrucciones de uso, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Způsob použití

Toto Centrum pro stahování poskytuje aktuální návody k použití pro naše produkty. Upozorňujeme, že v případě náhrady návodů k použití nebo jejich aktualizace na novější verzi nezasíláme žádné oznámení. Proto důrazně doporučujeme, abyste žádné návody k použití neukládali lokálně a vždy zjistili nejnovější verze návodů na tomto portálu.

Návody k použití jsou poskytovány v několika jazykových verzích. Zvolte svůj upřednostňovaný jazyk v nabídce jazyků.

Rychlé hledání (hledání podle klíčového slova): Pomocí této funkce můžete hledat produkty pomocí obecných slov. Hledání můžete upřesnit zadáním názvu produktu a/nebo čísla dílu do vyhledávacích polí. Návody k použití můžete vyhledávat tak, že do vyhledávacího pole zadáte kód produktu (SKU ) umístěný na obalu produktu nebo dodacím listu k nákupu, případně zadáním čísla návodu k použití (pokud jej znáte). Ve výsledcích hledání se zobrazí odpovídající návod k použití, který můžete zobrazit jako soubor ve formátu PDF a vytisknout.

Jakmile vyhledáte požadovaný návod k použití produktu:

ZVOLTE možnost Stáhnout

Pro získání elektronického souboru ve formátu PDF a jeho zobrazení na obrazovce musíte mít na svém zařízení nainstalován software umožňující čtení souborů ve formátu PDF. Pro stažení tohoto programu můžete použít následující odkaz: https://get.adobe.com/reader

ZVOLTE možnost Tištěná verze

Můžete požádat o zaslání bezplatné tištěné verze návodu k použití poštou.

Kontaktujte nás

V případě jakýchkoli připomínek nebo dotazů týkajících se tohoto portálu nebo požadujete-li přímou asistenci, máte-li dotazy týkající se používání našich produktů nebo chcete-li zaslat poštou bezplatnou tištěnou kopii návodu k použití, neváhejte se na nás obrátit.

Způsob použití

Tässä latauskeskuksessa on saatavilla tuotteidemme nykyiset käyttöohjeet. Huom! Jos käyttöohjeet vaihdetaan tai päivitetään uudempaan versioon, siitä ei lähetetä viestiä. Siksi suosittelemme vahvasti, että et säilytä mitään käyttöohjeita verkkolevyllä ja että tarkistat aina tästä portaalista uusimmat käyttöohjeversiot.

Käyttöohjeet on käännetty, ja ne ovat saatavilla useilla eri kielillä. Valitse haluamasi kieli kielivalikosta.

Pikahaku (haku avainsanojen perusteella): Tämän toiminnon avulla voit etsiä tuotteen kuvauksessa käytettyjen yleisten sanojen perusteella. Rajaa hakua lisäämällä hakukenttiin tuotteen nimi ja/tai osanumero. Etsi käyttöohjeita syöttämällä hakukenttään tuotteen SKU-numero, joka löytyy tuotepakkauksesta tai oston lähetysluettelosta, taikka IFU-numero (jos tiedossa). Hakutulos näyttää vastaavan käyttöohjeen, jota voit tarkastella PDF-tiedostona ja tulostaa.

Kun olet etsinyt halutun tuotteen käyttöohjeen:

VALITSE Lataa

Jotta voisit vastaanottaa näytöllä näytettävän sähköisen PDF-tiedoston, laitteessa on oltava asennettuna PDF-lukuohjelmisto. Voit ladata tarvittavan ohjelman seuraavan linkin avulla: https://get.adobe.com/reader

VALITSE tulostettava versio

Voit pyytää ilmaisen painetun kopion käyttöohjeesta sinulle lähetettynä.

Ota yhteyttä

Jos sinulla on tähän portaaliin liittyviä kommentteja tai kysymyksiä, tarvitset suoraa apua tai sinulla on kysymyksiä tuotteidemme käytöstä tai haluat saada ilmaisen kopion sinulle lähetetystä käyttöohjeesta, ota meihin yhteyttä.

Modalità di utilizzo

Il centro Download fornisce le Istruzioni per l’uso (IU) attuali dei nostri prodotti. Tenete presente che non sarà inviata alcuna comunicazione quando le IU vengono sostituite o aggiornate a una versione più recente. Pertanto, consigliamo vivamente di non memorizzare le IU in loco e di consultare sempre questo portale per le ultime versioni delle nostre IU.

Le IU sono state tradotte e sono disponibili in diverse lingue. Basta selezionare la lingua preferita dal menu lingua.

Ricerca rapida (ricerca per parole chiave): utilizzate questa funzione per la ricerca per parole comuni usate per descrivere il prodotto. Restringete la ricerca includendo il nome del prodotto e/o il codice articolo nei campi di ricerca. È possibile trovare le IU inserendo il numero SKU del prodotto nel campo di ricerca che si trova sulla confezione del prodotto, la bolla di consegna dell’acquisto o il numero IU (se noto). Il risultato della ricerca mostrerà le IU corrispondenti, che è possibile visualizzare come file PDF e stampare.

Dopo aver cercato le IU del prodotto desiderato:

SELEZIONARE Scarica

Per ricevere un PDF elettronico visualizzabile a video è necessario che sul dispositivo sia installato un software di lettura PDF. È possibile utilizzare il seguente link per scaricare il programma necessario: https://get.adobe.com/reader

SELEZIONARE Versione stampata

È possibile richiedere gratuitamente l’invio per posta di una copia stampata delle IU.

Contatti

Per qualsiasi commento o domanda su questo portale, per assistenza diretta o domande sull’uso dei nostri prodotti o per ottenere l’invio gratuito di una copia stampata delle IU, non esitate a contattarci.

Fremgangsmåte

Dette nedlastingssenteret inneholder gjeldende bruksanvisninger (IFU) for produktene våre. Vær oppmerksom på at det ikke kommuniseres når en bruksanvisning blir erstattet eller oppdatert til en nyere versjon. Vi anbefaler derfor sterkt at du ikke lagrer noen bruksanvisninger lokalt og alltid sjekker denne portalen for de nyeste versjonene av bruksanvisningene.

Bruksanvisningene er oversatt og er tilgjengelige på mange språk. Velg ønsket språk i språkmenyen.

Hurtigsøk (søke etter nøkkelord): Bruk denne funksjonen for å søke etter vanlige ord som brukes til å beskrive produktet. Begrens søket ved å inkludere produktnavnet og/eller delenummeret i søkefeltene. Finn bruksanvisninger ved å skrive inn produktets SKU-nummer som finnes på produktets emballasje, leveringsnotatet for kjøpet eller bruksanvisningsnummeret (hvis kjent) i søkefeltet. Søkeresultatet vil vise den samsvarende bruksanvisningen, som du kan se som en PDF-fil eller skrive ut.

Når du har valgt ønsket bruksanvisning:

VELG last ned

For å motta en elektronisk PDF som kan ses på skjermen, må du ha et PDF-leseprogram installert på enheten. Du kan følge denne lenken for å laste ned det nødvendige programmet: https://get.adobe.com/reader

VELG utskrevet versjon

Du kan be om å få en gratis utskrevet versjon av en bruksanvisning sendt til deg.

SELEZIONARE Versione stampata

È possibile richiedere gratuitamente l’invio per posta di una copia stampata delle IU.

Kontakt oss

Kontakt oss for kommentarer eller spørsmål om denne portalen, for direkte assistanse eller spørsmål om bruk av våre produkter eller for å få en gratis utskrevet versjon av en bruksanvisning sendt til deg.

Правила использования

В этом Центре загрузки представлены текущие инструкции по применению (IFU) для наших продуктов. Помните о том, что при замене IFU или добавлении новых версий IFU сообщения об этом отправляться не будут. Поэтому мы настоятельно рекомендуем не хранить IFU локально и всегда обращаться к этому порталу для ознакомления с наиболее актуальными версиями наших IFU.

IFU переведены и доступны на нескольких языках. Просто выберите предпочитаемый язык из языкового меню.

Быстрый поиск (поиск по ключевым словам). Используйте эту функциональную возможность для поиска по часто встречающимся словам, используемым для описания продукта. Сузьте свой поиск, добавив название продукта и/или номер по каталогу в поля поиска. Найдите IFU, введя номер SKU продукта в поле поиска, расположенное на упаковке продукта, товарную накладную на приобретенный товар или номер IFU (если известен). Результат поиска отобразит соответствующие IFU, которые можно просмотреть как файл PDF и распечатать.

После того как вы выполните поиск нужной IFU на продукт:

ВЫБЕРИТЕ «Загрузить»

Чтобы вы могли получить электронный файл PDF, который можно просматривать на экране, на вашем устройстве должно быть установлено программное обеспечение для чтения PDF. Для загрузки необходимой программы вы можете воспользоваться следующей ссылкой: https://get.adobe.com/reader

ВЫБЕРИТЕ «Печатная версия»

Вы можете запросить отправку бесплатной печатной копии IFU на ваш почтовый адрес.

Контакты

При возникновении любых комментариев или вопросов об этом портале или вопросов относительно использования наших продуктов, или для получения бесплатной печатной копии IFU на свой почтовый адрес, обращайтесь к нам.